1
00:00:06,501 --> 00:00:08,820
(De l'argent pour rien
par Dire Straits) MTV...

2
00:00:09,341 --> 00:00:12,620
Elsa : je me souviens
la première fois que je l'ai vu.

3
00:00:12,701 --> 00:00:15,460
J'ai essayé de trouver des mots
pour le décrire...

4
00:00:15,541 --> 00:00:17,540
(bruissement du vent)
mais je ne pouvais pas.

5
00:00:21,181 --> 00:00:23,780
Rien ne m'avait préparé...

6
00:00:23,861 --> 00:00:28,780
pas de livres, pas de professeurs,
pas même mes parents.

7
00:00:33,261 --> 00:00:39,380
J'ai entendu mille histoires mais
personne ne pourrait décrire cet endroit.

8
00:00:39,461 --> 00:00:43,260
Il faut en être témoin
être compris.

9
00:00:43,341 --> 00:00:49,220
Et pourtant... je l'ai vu,
et je le comprends encore moins

10
00:00:49,301 --> 00:00:51,980
qu'avant ma première
jeter les yeux sur cet endroit.

11
00:00:52,061 --> 00:00:54,740
(musique)

12
00:00:58,181 --> 00:01:01,380
Certains l'appellent le
Désert américain,

13
00:01:01,461 --> 00:01:05,180
d'autres, les Grandes Plaines.

14
00:01:05,261 --> 00:01:09,300
Mais ces phrases ont été inventées
par des professeurs d'universités

15
00:01:09,381 --> 00:01:12,140
entouré par le
illusion d'ordre

16
00:01:12,221 --> 00:01:16,580
et le fantasme
du bien et du mal.

17
00:01:16,661 --> 00:01:20,380
Pour le savoir, il faut le parcourir.

18
00:01:20,461 --> 00:01:23,620
Saignez dans sa saleté.

19
00:01:23,701 --> 00:01:26,300
Noyez-vous dans ses rivières.

20
00:01:26,381 --> 00:01:28,500
Alors son nom devient clair

21
00:01:28,581 --> 00:01:30,780
(le feu brûle)

22
00:01:30,861 --> 00:01:32,980
C'est l'enfer,

23
00:01:32,621 --> 00:01:36,380
et il y a
des démons partout.

24
00:01:36,901 --> 00:01:39,140
(haletant)

25
00:01:39,221 --> 00:01:41,620
(musique)

26
00:02:10,101 --> 00:02:12,020
(grondement)

27
00:02:13,621 --> 00:02:16,060
(cris de guerre)

28
00:02:18,501 --> 00:02:20,780
(hurle)

29
00:02:25,901 --> 00:02:28,180
(pleurer)

30
00:02:28,261 --> 00:02:30,300
(La femme crie)

31
00:02:51,701 --> 00:02:52,620
(cris de guerre)

32
00:02:54,021 --> 00:02:56,060
(haletant)

33
00:03:05,381 --> 00:03:08,580
Guerrier : J'ai dit non.

34
00:03:08,661 --> 00:03:10,580
- Tu me laisses partir ?

35
00:03:10,661 --> 00:03:12,420
- Je vais te vendre.

36
00:03:12,501 --> 00:03:14,180
Ou je te tue !

37
00:03:14,261 --> 00:03:17,380
- Vous parlez Anglais.

38
00:03:17,461 --> 00:03:18,940
Comment peux-tu faire ça ?!

39
00:03:19,021 --> 00:03:23,300
- Vous parlez Anglais. Et
non, c'est votre peuple qui fait ça.

40
00:03:23,381 --> 00:03:25,900
- (grognements)

41
00:03:25,981 --> 00:03:27,860
(halètement)

42
00:03:31,421 --> 00:03:35,060
Elsa : Mais si c'est le cas
l'enfer, et je suis dedans...

43
00:03:35,141 --> 00:03:37,580
(coups de feu) alors je
ça doit être un démon aussi.

44
00:03:39,461 --> 00:03:40,420
Et je suis déjà mort.

45
00:03:40,501 --> 00:03:41,580
(Elsa crie)

46
00:03:41,661 --> 00:03:41,860
(musique)

47
00:04:45,381 --> 00:04:47,940
(le vent souffle)

48
00:05:41,941 --> 00:05:43,940
(sanglotant)

49
00:05:52,261 --> 00:05:56,980
(respirations profondes)

50
00:06:16,381 --> 00:06:19,020
(musique)

51
00:06:27,141 --> 00:06:29,740
(sanglotant)

52
00:06:45,581 --> 00:06:46,580
(renifle)

53
00:06:54,821 --> 00:06:57,940
(musique)

54
00:07:08,741 --> 00:07:09,900
(renifle)

55
00:07:25,141 --> 00:07:27,420
(sanglotant)

56
00:07:44,221 --> 00:07:47,260
(musique)

57
00:09:17,821 --> 00:09:18,700
- Capitaine.

58
00:09:20,781 --> 00:09:21,980
- Ouais.

59
00:09:23,861 --> 00:09:25,580
- Nous sommes prêts.

60
00:09:25,661 --> 00:09:26,940
(musique)

61
00:09:31,501 --> 00:09:32,620
Tu viens ?

62
00:09:36,141 --> 00:09:37,460
- J'y pense.

63
00:09:39,501 --> 00:09:42,020
- Réfléchissez-y vite.

64
00:09:42,101 --> 00:09:44,340
Si je creuse un trou,

65
00:09:44,421 --> 00:09:46,020
je préfère le faire
avant que le soleil ne soit haut.

66
00:09:56,741 --> 00:09:57,740
- Je viens.

67
00:09:58,261 --> 00:09:59,820
(musique)

68
00:10:28,901 --> 00:10:31,460
(le chariot roule)

69
00:10:32,661 --> 00:10:34,020
(coups de feu)

70
00:10:34,661 --> 00:10:38,660
(musique)

71
00:10:38,741 --> 00:10:39,740
- Allez !

72
00:10:48,141 --> 00:10:52,700
(musique)

73
00:11:07,221 --> 00:11:08,180
Waouh !

74
00:11:15,901 --> 00:11:16,660
- Ah !

75
00:11:19,221 --> 00:11:20,180
Ouais ! Allez!

76
00:11:24,501 --> 00:11:25,860
Ouais !

77
00:11:28,101 --> 00:11:30,540
- Plutôt intelligent.
- Ils ne tomberont plus dans le piège.

78
00:11:32,941 --> 00:11:34,740
Très bientôt, ils le feront
tirez simplement sur les chevaux.

79
00:11:34,821 --> 00:11:38,260
- Les chevaux sont probablement
ce qu'ils recherchent.

80
00:11:38,341 --> 00:11:40,540
Les agriculteurs n'ont pas
Rien d'autre ne vaut la peine d'être pris.

81
00:11:40,621 --> 00:11:43,060
- Ils tireront
les chevaux en tout cas.

82
00:11:43,141 --> 00:11:44,100
Puis le fermier.

83
00:11:46,781 --> 00:11:47,900
- Ouais !

84
00:11:57,861 --> 00:11:58,660
Ouais !

85
00:12:18,621 --> 00:12:20,540
- Que fait-il ?
- Je ne sais pas.

86
00:12:20,621 --> 00:12:22,020
Je m'en fous.

87
00:12:27,821 --> 00:12:29,140
(coup de feu)

88
00:12:30,421 --> 00:12:31,420
(coup de feu)

89
00:12:32,821 --> 00:12:34,340
(coup de feu retentissant)

90
00:13:00,541 --> 00:13:02,340
- Bon coup.

91
00:13:02,301 --> 00:13:03,500
- Ouais.

92
00:13:03,701 --> 00:13:04,820
(clic de langue)

93
00:13:45,061 --> 00:13:46,500
- Alors vous vous êtes assis
là et regardé ?

94
00:13:46,581 --> 00:13:48,860
- Tu avais l'air
vous l'aviez compris.

95
00:13:48,941 --> 00:13:50,260
- Eh bien, merci pour
cette putain d'aide.

96
00:13:53,101 --> 00:13:54,220
Ne prends pas le cheval.

97
00:13:55,901 --> 00:13:57,260
- Eh bien, je pense que je l'ai bien mérité.

98
00:13:57,341 --> 00:13:59,620
- Les voleurs courent joliment
de gros paquets par ici.

99
00:13:59,701 --> 00:14:02,220
Si un membre de sa meute le voit...

100
00:14:02,021 --> 00:14:03,900
Vous feriez juste de la publicité
pour la prochaine fusillade.

101
00:14:10,581 --> 00:14:15,780
(musique)

102
00:14:23,861 --> 00:14:24,780
(grognements)

103
00:15:02,661 --> 00:15:04,020
(soupir)

104
00:15:14,741 --> 00:15:15,540
(respirations profondes)

105
00:15:17,301 --> 00:15:20,620
(musique)

106
00:16:03,141 --> 00:16:06,580
(la musique continue)

107
00:16:08,061 --> 00:16:09,380
(bavardage)

108
00:16:25,581 --> 00:16:26,980
L'article authentique !

109
00:16:27,061 --> 00:16:33,020
Comanche ! Kiowa ! Kickapoo!
Des cuirs chevelus ! En vente aujourd'hui!

110
00:16:33,101 --> 00:16:36,380
- L'élixir magique de Linson guérit la tuberculose,
dysenterie et consommation.

111
00:16:37,781 --> 00:16:41,220
(musique)

112
00:16:45,421 --> 00:16:50,820
(bavardage)

113
00:16:50,901 --> 00:16:55,060
- Mais ceux qui attendent le
Le Seigneur renouvellera leur force,

114
00:16:55,141 --> 00:16:57,460
ils monteront
avec des ailes comme des aigles

115
00:16:57,541 --> 00:16:59,300
et ils courront...

116
00:17:50,541 --> 00:17:52,620
- Pouvez-vous prendre un
un wagon et une équipe ?

117
00:17:52,701 --> 00:17:54,100
- Combien dans votre équipe ?

118
00:17:54,181 --> 00:17:56,380
- Quatre. Et j'en ai eu deux
expédié ici par train.

119
00:17:56,461 --> 00:17:59,540
Un jaune et un daim.

120
00:17:59,621 --> 00:18:01,340
Vous êtes James Dutton ?
- Ouais.

121
00:18:01,421 --> 00:18:02,580
Nous les avons récupérés.

122
00:18:03,901 --> 00:18:06,540
La plupart gardent leurs chariots à l'arrière.

123
00:18:06,621 --> 00:18:08,260
Voyez ce que vous avez ici.

124
00:18:08,341 --> 00:18:09,820
Excusez-nous.
- Excusez-nous, messieurs.

125
00:18:13,061 --> 00:18:14,420
- (rires)

126
00:18:14,501 --> 00:18:16,380
Ouais, toute cette merde va
être volé le matin.

127
00:18:16,461 --> 00:18:18,900
- Tu n'y vas pas, non
où peut-on le garder ?

128
00:18:18,981 --> 00:18:21,420
- Je le garderai dans le foin
grange pour dix dollars.

129
00:18:21,501 --> 00:18:22,700
Bien sûr, je ne peux pas
ne fais aucune promesse

130
00:18:22,781 --> 00:18:23,940
ça n'arrivera pas
volé là non plus.

131
00:18:24,021 --> 00:18:27,260
- Eh bien, c'est le
promis, je paie.

132
00:18:27,341 --> 00:18:28,740
- Pour vingt, j'aurai
quelqu'un s'assoit avec.

133
00:18:28,821 --> 00:18:30,180
- Et combien pour les chevaux ?

134
00:18:30,261 --> 00:18:33,180
- Deux chacun.
- D'accord.

135
00:18:33,261 --> 00:18:34,780
Il y a un hôtel convenable ?

136
00:18:34,861 --> 00:18:36,380
- Juste toi ?

137
00:18:36,461 --> 00:18:38,140
- J'ai ma famille. 	   Six au total.

138
00:18:39,781 --> 00:18:40,900
- Ouais.

139
00:18:40,981 --> 00:18:41,900
Vous ne voulez pas de votre famille ici.

140
00:18:41,981 --> 00:18:43,580
Tu devrais aller à Dallas.

141
00:18:43,661 --> 00:18:46,180
- Eh bien, voici où
ils me rencontrent.

142
00:18:46,261 --> 00:18:48,620
- Le mieux c'est le Calhoun.
- D'accord.

143
00:18:48,701 --> 00:18:50,580
- Tu as 77, 78, 79 ans...

144
00:18:50,661 --> 00:18:53,460
81 et 82 pour le
deux déjà là.

145
00:18:53,541 --> 00:18:55,060
Pour le chariot.

146
00:18:55,141 --> 00:18:56,940
Si tu n'es pas réglé
debout dans trente jours,

147
00:18:57,021 --> 00:18:58,860
tout est mis aux enchères.

148
00:18:58,941 --> 00:19:00,340
(les pièces frappent la table)

149
00:19:00,421 --> 00:19:01,860
- Quelle est la règle concernant
des armes à feu dans cette ville ?

150
00:19:01,941 --> 00:19:03,340
- Cet endroit va te choisir
à part si vous n'en avez pas.

151
00:19:05,141 --> 00:19:07,100
Mais si tu tires ton
pistolet dans cette ville, monsieur...

152
00:19:06,781 --> 00:19:07,820
Vous feriez mieux de savoir comment l'utiliser.

153
00:19:24,421 --> 00:19:25,940
(applaudissement)

154
00:19:35,821 --> 00:19:37,580
Femme : Hé, beau !

155
00:19:37,661 --> 00:19:40,540
Femme2 : Est-ce que c'est ma chance
jour ? Femme 3 : Hé, mon amoureux.

156
00:19:40,621 --> 00:19:43,620
Venez pour un
douche et bain.

157
00:19:43,701 --> 00:19:45,660
Bon sang, je pourrais te laisser me baigner.

158
00:19:48,061 --> 00:19:50,180
- Oublie le bain, bébé.

159
00:19:50,261 --> 00:19:53,580
Tu peux venir grimper
maman comme un arbre.

160
00:19:53,661 --> 00:19:55,220
- Regardez où le
bon sang tu y vas.

161
00:19:58,901 --> 00:20:00,380
- Rendez-le.

162
00:20:00,461 --> 00:20:02,500
- Que rendre ?

163
00:20:02,501 --> 00:20:04,820
- Mon portefeuille.
- Je n'ai pas pris ton putain...

164
00:20:12,181 --> 00:20:15,100
(musique)

165
00:20:25,421 --> 00:20:27,580
(bavardage)

166
00:20:27,661 --> 00:20:29,420
Vol à la tire !

167
00:20:29,501 --> 00:20:30,700
(criant, clamant)

168
00:20:57,661 --> 00:20:59,820
- Remettez ça !
- Il a pris mon foutu portefeuille.

169
00:20:59,901 --> 00:21:04,340
(clamant)

170
00:21:21,461 --> 00:21:25,500
(coups de feu, cris)

171
00:21:33,421 --> 00:21:35,940
- Le fermier n'a pas peur
d'utiliser ce fusil de chasse.

172
00:21:35,941 --> 00:21:38,380
- Le fermier va choisir un
combat qu'il ne peut pas gagner avant longtemps.

173
00:21:42,421 --> 00:21:44,020
(bavardage indistinct)

174
00:21:57,221 --> 00:21:58,780
Thomas, reste près de cette porte.

175
00:21:58,861 --> 00:22:01,020
Ne laisse rien de tout ça
des conneries se répandent ici.

176
00:22:05,941 --> 00:22:07,300
Cela devrait répondre
des questions

177
00:22:07,381 --> 00:22:10,860
à quel point c'est dangereux
ce voyage sera.

178
00:22:10,941 --> 00:22:14,020
Ce sera ça et pire,
jusqu'à l'Oregon.

179
00:22:14,101 --> 00:22:16,100
(parlant allemand)

180
00:22:20,221 --> 00:22:21,540
Est-ce que quelqu'un parle anglais ?

181
00:22:28,301 --> 00:22:29,780
- Je...

182
00:22:32,661 --> 00:22:34,260
Je parle anglais. 		 Joseph.

183
00:22:35,701 --> 00:22:37,460
- Ce groupe a-t-il un leader ?

184
00:22:41,141 --> 00:22:44,300
(parlant allemand)

185
00:22:46,381 --> 00:22:49,180
Mais il ne parle pas anglais.

186
00:22:49,261 --> 00:22:50,740
(parlant allemand)

187
00:22:51,901 --> 00:22:54,420
- Non. Pas d'anglais.

188
00:22:54,501 --> 00:22:56,140
- Vous avez des chariots ?

189
00:22:56,221 --> 00:22:58,060
- Et du bœuf pour les tirer.

190
00:22:58,141 --> 00:22:59,860
- Bœuf...

191
00:22:59,941 --> 00:23:01,540
Ox ne fera pas le voyage.

192
00:23:01,621 --> 00:23:03,980
Chaleur et pas d'eau
les tuera.

193
00:23:04,061 --> 00:23:06,180
Vendez le bœuf. 	  Obtenez des chevaux.

194
00:23:06,261 --> 00:23:07,580
- Nous ne connaissons pas les chevaux.

195
00:23:11,741 --> 00:23:12,740
- Où est ton équipement ?

196
00:23:15,221 --> 00:23:16,500
- Engrenage?

197
00:23:16,581 --> 00:23:18,580
- Vos fournitures.

198
00:23:18,661 --> 00:23:20,940
Vos valises. Quoi
vous emportez avec vous.

199
00:23:21,021 --> 00:23:22,660
- Dans la chambre. 	À l’arrière.

200
00:23:22,741 --> 00:23:24,060
- Montre-moi.

201
00:23:27,141 --> 00:23:28,380
(parlant allemand)

202
00:23:43,181 --> 00:23:44,660
C'est quoi toute cette merde ?

203
00:23:46,661 --> 00:23:48,980
- Tout ce que nous
ramené de chez moi.

204
00:23:49,061 --> 00:23:50,940
- Eh bien, tu devrais
l'ai laissé là.

205
00:23:51,021 --> 00:23:53,180
Cela ne fera pas le voyage.

206
00:23:53,261 --> 00:23:54,540
- Il le faut.

207
00:23:54,621 --> 00:23:56,380
C'est tout ce que nous avons.

208
00:23:56,461 --> 00:23:59,340
- Comment suis-je censé
charger ça sur un wagon

209
00:23:59,421 --> 00:24:01,780
et fais-le flotter
la putain de rivière ?

210
00:24:01,861 --> 00:24:03,820
Et au-dessus des montagnes ?

211
00:24:03,901 --> 00:24:07,060
- Capitaine. Il n'est pas
j'ai même eu un pistolet.

212
00:24:07,141 --> 00:24:08,500
- Non.

213
00:24:08,581 --> 00:24:10,500
- Contre votre religion ?

214
00:24:10,581 --> 00:24:13,540
- Contre nos lois.
Nous n'étions pas autorisés.

215
00:24:13,621 --> 00:24:15,300
- Aucun de vous n'a d'arme à feu ?

216
00:24:17,701 --> 00:24:19,220
- En avons-nous besoin ?

217
00:24:19,301 --> 00:24:21,780
(rires)

218
00:24:21,861 --> 00:24:25,260
- En avez-vous besoin ?

219
00:24:25,341 --> 00:24:27,500
Nous allons avoir
d'embaucher plus d'hommes.

220
00:24:27,581 --> 00:24:29,900
Pour te protéger.

221
00:24:29,981 --> 00:24:31,540
Pour vous aider à chasser pour vous nourrir.

222
00:24:31,621 --> 00:24:34,780
Parlez-en avec votre groupe
et vois quel genre d'argent

223
00:24:34,861 --> 00:24:36,460
ils peuvent trouver
afin que nous puissions les embaucher.

224
00:24:36,541 --> 00:24:38,260
- Plus d'argent...

225
00:24:38,341 --> 00:24:40,780
Le prix est de deux
cent par famille.

226
00:24:40,861 --> 00:24:43,100
- Il y a un nouveau prix.

227
00:24:43,181 --> 00:24:45,540
- L'église a prévenu
nous parler de gens comme vous.

228
00:24:45,621 --> 00:24:48,500
Vous changez les règles.
Vous... Vous essayez de nous voler.

229
00:24:48,581 --> 00:24:51,660
Tu penses que nous sommes
imbéciles, juste parce que...

230
00:24:51,741 --> 00:24:53,060
- Vous n'avez pas de chevaux.

231
00:24:53,141 --> 00:24:55,500
Pas d'armes. 	Vous ne pouvez pas rouler.

232
00:24:55,581 --> 00:24:57,580
Tu es un putain d'imbécile !

233
00:24:57,661 --> 00:24:59,580
Pour penser que tu peux
parcourir deux mille milles

234
00:24:59,661 --> 00:25:01,620
sans aucune compétence pour y survivre.

235
00:25:02,781 --> 00:25:04,140
- Capitaine.

236
00:25:04,261 --> 00:25:09,340
(musique)

237
00:25:09,421 --> 00:25:10,180
(bâillons)

238
00:25:15,821 --> 00:25:18,260
- Prendre le train pour Portland.

239
00:25:18,341 --> 00:25:20,180
Vous ne ferez pas ce voyage.

240
00:25:20,261 --> 00:25:22,900
- Nous... Nous ne pouvons pas
se permettre le train.

241
00:25:22,981 --> 00:25:25,020
- Alors je te suggère
acheter des fermes par ici.

242
00:25:25,101 --> 00:25:26,620
- Ici, il fait chaud. 	  Ici c'est sec.

243
00:25:26,701 --> 00:25:28,620
Nous venons des montagnes.

244
00:25:28,701 --> 00:25:29,500
Des montagnes que nous connaissons.

245
00:25:33,661 --> 00:25:35,740
(parlant allemand)

246
00:25:36,981 --> 00:25:38,780
Combien coûte plus d’hommes ?

247
00:25:40,021 --> 00:25:41,140
- Peut-être une centaine chacun.

248
00:25:41,221 --> 00:25:43,740
Peut-être plus. Laissez-moi vérifier.

249
00:25:46,581 --> 00:25:51,220
- D'accord. Nous... nous
partir le matin ?

250
00:25:51,301 --> 00:25:52,980
- Nous partons quand tu es prêt

251
00:25:53,061 --> 00:25:54,660
et tu ne le seras pas
prêt le matin.

252
00:25:58,741 --> 00:25:59,540
- Tout va bien.

253
00:26:00,421 --> 00:26:01,940
(musique)

254
00:26:20,541 --> 00:26:23,180
(musique)

255
00:26:25,861 --> 00:26:27,460
(sifflet de train)

256
00:26:38,021 --> 00:26:40,420
- Tu regardes par cette fenêtre
comme s'il y avait un prix à gagner.

257
00:26:42,181 --> 00:26:43,300
Vous n'avez pas entièrement tort.

258
00:26:44,941 --> 00:26:46,780
- Je n'ai jamais vu de coucher de soleil.

259
00:26:46,861 --> 00:26:49,340
- Le soleil ne se couche pas
d'où tu viens ?

260
00:26:49,421 --> 00:26:50,300
- Les pins le bloquent.

261
00:26:51,981 --> 00:26:53,340
-Tennessee...

262
00:26:53,421 --> 00:26:55,300
- Comment le sais-tu ?

263
00:26:55,381 --> 00:26:57,660
- Je connais les pins.

264
00:26:57,741 --> 00:26:59,860
Et je connais l'accent.
- (rires)

265
00:26:59,941 --> 00:27:01,620
Où vas-tu ?

266
00:27:01,701 --> 00:27:03,580
- Ouest.

267
00:27:03,661 --> 00:27:04,980
- Tout seul ?

268
00:27:05,061 --> 00:27:07,020
- Avec ma famille.

269
00:27:07,101 --> 00:27:10,420
- Je ne vois pas beaucoup de famille.

270
00:27:10,501 --> 00:27:11,300
Juste à bientôt...

271
00:27:13,501 --> 00:27:14,460
- Ils sont, euh...

272
00:27:17,541 --> 00:27:20,020
Nos sièges sont à l'arrière.

273
00:27:20,101 --> 00:27:21,500
je voulais juste regarder
par la fenêtre alors je...

274
00:27:21,581 --> 00:27:23,300
- Asseyez-vous ici aussi longtemps que vous le souhaitez.

275
00:27:23,381 --> 00:27:25,020
Puis encore un peu...

276
00:27:29,461 --> 00:27:31,580
Je remets en question celui de ton père
jugement, cependant.

277
00:27:31,661 --> 00:27:33,860
Si j'avais une fille
aussi jolie que toi,

278
00:27:33,941 --> 00:27:35,780
elle ne quitterait jamais ma vue.

279
00:27:39,421 --> 00:27:40,940
Ne fais pas ça.

280
00:27:42,221 --> 00:27:43,140
Ne vous en cachez pas.

281
00:27:44,541 --> 00:27:46,020
La beauté est censée être admirée.

282
00:27:53,741 --> 00:27:54,940
Laisse-moi regarder...

283
00:28:00,621 --> 00:28:01,900
Ouais.

284
00:28:03,941 --> 00:28:04,940
Regardez-vous.

285
00:28:09,541 --> 00:28:10,420
Ah !

286
00:28:10,501 --> 00:28:11,660
Très bien, madame...

287
00:28:11,741 --> 00:28:13,580
Madame, je comprends votre point de vue, madame.

288
00:28:13,661 --> 00:28:14,540
Très bien, madame.

289
00:28:14,621 --> 00:28:15,900
-Elsa, allons-y.

290
00:28:20,261 --> 00:28:21,660
Bonne journée à vous, monsieur.

291
00:28:21,741 --> 00:28:23,060
Tu vas être le
ma mort, je le jure.

292
00:28:23,141 --> 00:28:24,500
- Je cherchais juste
par la fenêtre.

293
00:28:24,581 --> 00:28:27,220
- Mm-hmm. Fenêtre
il porte certainement un costume chic.

294
00:28:28,861 --> 00:28:30,820
- Excusez-moi. 	Excusez-moi, monsieur.

295
00:28:30,901 --> 00:28:33,100
Oh, excusez-moi.

296
00:28:33,181 --> 00:28:34,740
Excusez-moi, monsieur.

297
00:28:34,821 --> 00:28:36,980
- Où est John ?
- Avec ta tante.

298
00:28:37,061 --> 00:28:40,140
- Vous l'avez laissé avec eux ?
- TU ne m'as pas laissé le choix.

299
00:28:40,221 --> 00:28:41,700
S'asseoir.

300
00:28:43,621 --> 00:28:46,300
(sifflet de train)

301
00:28:46,381 --> 00:28:47,780
- Un jour, je ne ferai que rouler
à l'avant du train.

302
00:28:49,221 --> 00:28:50,620
- (se moque)
- C'est le but d'un enfant.

303
00:28:50,701 --> 00:28:53,500
Le but d'une femme est de
ne prends plus jamais le train

304
00:28:53,581 --> 00:28:56,220
parce qu'elle a une maison
elle ne veut jamais partir.

305
00:28:56,301 --> 00:28:58,380
- Je suppose que nous sommes tous les deux
loin de notre objectif.

306
00:29:01,581 --> 00:29:04,180
- Je ne devrais pas la laisser
te parler comme ça.

307
00:29:04,261 --> 00:29:05,780
Si c'était ma fille...

308
00:29:05,861 --> 00:29:07,500
- Si tu penses pouvoir faire
elle écoute, sois mon invité.

309
00:29:08,821 --> 00:29:10,020
(halètement)

310
00:29:10,101 --> 00:29:11,420
- S'éloigner du danger

311
00:29:11,501 --> 00:29:13,340
puis répondez à votre
mère pour t'avoir sauvé ?

312
00:29:13,421 --> 00:29:15,380
- Je n'étais pas en danger... (halètement)

313
00:29:15,461 --> 00:29:17,540
Je suis désolé. 		  Ah !

314
00:29:17,621 --> 00:29:20,220
- Cela ne m'a pas inquiété.
Vous lui présentez vos excuses.

315
00:29:20,301 --> 00:29:22,540
- Je suis désolé, maman.
Dis-lui d'arrêter.

316
00:29:22,621 --> 00:29:24,420
- Vous avez prouvé votre point de vue.

317
00:29:24,501 --> 00:29:26,420
- Tu vas frapper un inconnu,
mais pas ta propre fille,

318
00:29:26,501 --> 00:29:27,820
quand c'est exactement
ce dont elle a besoin.

319
00:29:27,901 --> 00:29:29,420
(sanglotant)

320
00:29:31,421 --> 00:29:33,860
Épargnez la verge, Margaret,
et la liberté la ruinera.

321
00:29:33,941 --> 00:29:35,140
Si ce n'est pas déjà fait.

322
00:29:36,861 --> 00:29:38,900
(renifle)

323
00:29:38,981 --> 00:29:40,220
- Vous l'aviez prévu.

324
00:29:42,941 --> 00:29:48,100
(musique)

325
00:30:00,981 --> 00:30:02,460
(je joue du piano)

326
00:30:04,781 --> 00:30:06,180
(bavardage indistinct)

327
00:30:08,861 --> 00:30:10,700
- Comment est le salaire ?
- Cent par mois.

328
00:30:11,701 --> 00:30:12,940
- Hum !

329
00:30:13,021 --> 00:30:14,380
- Il en faudra quatre
des mois pour y arriver,

330
00:30:14,461 --> 00:30:16,740
alors nous sommes coincés
Oregon pour l'hiver.

331
00:30:16,821 --> 00:30:18,740
Nous brûlerons le
l'argent attend de rentrer à la maison.

332
00:30:18,821 --> 00:30:20,500
- Nous vous enverrons
retour dans le train.

333
00:30:24,421 --> 00:30:26,420
- Écoutez, Capitaine...

334
00:30:26,501 --> 00:30:28,580
J'ai poussé du bétail
jusqu'à Omaha

335
00:30:28,661 --> 00:30:30,420
et j'en rencontre pas mal
de ces wagons d'immigrants :

336
00:30:30,501 --> 00:30:32,820
ces fils de pute
essaient de mourir.

337
00:30:32,901 --> 00:30:35,900
Ils ne savent pas nager.
Ils ne peuvent pas rouler.

338
00:30:35,981 --> 00:30:38,180
Les bandits vont être la peste
tu es jusqu'au Nebraska

339
00:30:38,261 --> 00:30:40,540
et quand tu arriveras
le pays indien... ouf !

340
00:30:40,621 --> 00:30:42,860
- Les Indiens sont dans les réserves.

341
00:30:42,941 --> 00:30:45,460
- Ils sont sur réservation
jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.

342
00:30:45,541 --> 00:30:47,060
Et quand ils te voient
venant au détour,

343
00:30:47,141 --> 00:30:49,740
ils vont monter en selle
et vous plumez comme des poulets.

344
00:30:49,821 --> 00:30:51,460
- Mm-hmm.

345
00:30:51,541 --> 00:30:53,140
- C'est dangereux
ça suffit par ici.

346
00:30:53,221 --> 00:30:54,940
Je ne dois pas y aller deux mille
des kilomètres à la recherche d'ennuis.

347
00:30:55,021 --> 00:30:56,940
Tous les ennuis dont j'aurai jamais besoin
est juste devant cette porte.

348
00:30:57,861 --> 00:30:59,020
- Hum.

349
00:31:01,101 --> 00:31:02,340
Merci pour le dîner.

350
00:31:02,501 --> 00:31:03,700
- Mm-hmm.

351
00:31:15,301 --> 00:31:17,820
- Nous pourrions avoir un
regardez dans L'Éléphant.

352
00:31:17,901 --> 00:31:19,700
- S'ils sont dans le
Éléphant quand nous les trouvons,

353
00:31:19,781 --> 00:31:21,220
Je n'en veux pas.

354
00:31:23,981 --> 00:31:25,060
(la porte s'ouvre)

355
00:31:30,261 --> 00:31:31,700
Regardez qui c'est.

356
00:31:35,621 --> 00:31:37,380
- Ce fermier est partout
tout de suite, n'est-ce pas ?

357
00:31:38,581 --> 00:31:39,300
- Mm-hmm.

358
00:31:53,461 --> 00:31:56,260
- Ça te dérange si on parle ?

359
00:31:56,341 --> 00:31:57,500
- Quoi que tu sois
Je vends, je n'achète pas.

360
00:31:59,421 --> 00:32:00,900
- Ça te dérange si on parle ?

361
00:32:09,261 --> 00:32:12,220
Pour ton souper.
Pour l'intrusion.

362
00:32:12,301 --> 00:32:13,660
- Je peux payer mon propre dîner.

363
00:32:15,261 --> 00:32:16,900
- Quatre chevaux à votre service
chariot. Qu'est-ce que tu transportes ?

364
00:32:18,341 --> 00:32:20,220
Ça bouge assez vite.

365
00:32:20,301 --> 00:32:22,980
Je suppose que c'est vide et
tu la remplis en ville.

366
00:32:23,061 --> 00:32:24,300
Puis direction...

367
00:32:28,381 --> 00:32:30,900
- Monsieur, si nous
je voulais te voler

368
00:32:30,981 --> 00:32:32,340
nous l'aurions fait
bien avant maintenant.

369
00:32:34,741 --> 00:32:36,900
Nous menons une
train de wagons au nord.

370
00:32:36,981 --> 00:32:38,500
Je pensais que tu pourrais l'être
se dirigea dans la même direction.

371
00:32:40,381 --> 00:32:43,380
Nous pourrions en utiliser
des hommes capables avec nous.

372
00:32:43,461 --> 00:32:44,660
Et tu sembles être ça.

373
00:32:47,701 --> 00:32:48,900
- C'est tout ce que nous demandons.

374
00:32:50,261 --> 00:32:52,180
- La réunion de ma famille
moi ici ce soir.

375
00:32:52,261 --> 00:32:53,500
Demain, nous partons vers le nord.

376
00:32:53,581 --> 00:32:56,780
- Au nord, où ?
- Je ne sais pas.

377
00:32:56,861 --> 00:32:59,620
- Tu ne me sembles pas être un
homme qui voyage sans plan.

378
00:32:59,701 --> 00:33:01,020
- J'ai un plan.

379
00:33:03,341 --> 00:33:06,300
(rires)

380
00:33:06,381 --> 00:33:10,460
- Tu feras travailler un homme
pour une réponse, n'est-ce pas ?

381
00:33:10,541 --> 00:33:12,660
- Je n'ai pas la réponse moi-même.

382
00:33:12,741 --> 00:33:15,060
Tu as tout ça
les gens traînent des fesses

383
00:33:15,141 --> 00:33:17,460
l'ouest et le nord et ils ne le sont pas
je n'ai même jamais vu le pays

384
00:33:17,541 --> 00:33:19,020
et ils ne savent même pas
si ça vaut le déplacement.

385
00:33:19,101 --> 00:33:20,820
Pas moi.

386
00:33:20,901 --> 00:33:22,380
Je vais continuer vers le nord

387
00:33:22,461 --> 00:33:24,180
jusqu'à ce que je trouve une terre qui est
ça vaut le détour.

388
00:33:25,381 --> 00:33:26,780
- Combien dans votre groupe ?

389
00:33:26,861 --> 00:33:28,580
- Six.

390
00:33:28,661 --> 00:33:29,860
- Combien d'hommes ?

391
00:33:34,661 --> 00:33:35,660
Nous pourrions nous entraider.

392
00:33:37,661 --> 00:33:39,460
- Je ne cherche pas d'aide.

393
00:33:39,541 --> 00:33:41,020
je suis assez inquiet
à propos de ma propre famille

394
00:33:41,101 --> 00:33:44,900
s'inquiéter
celui de quelqu'un d'autre.

395
00:33:44,981 --> 00:33:46,500
- Tu as eu de la chance dans ce domaine.

396
00:33:47,701 --> 00:33:50,460
Tu as eu de la chance dans la rue.

397
00:33:50,541 --> 00:33:53,620
J'espère que tu as eu assez de chance
laissé pour ceux qui vous accompagnent.

398
00:34:00,061 --> 00:34:02,500
(musique)

399
00:34:17,621 --> 00:34:19,900
(la porte grince)

400
00:34:19,981 --> 00:34:20,940
(la cloche sonne)

401
00:34:21,021 --> 00:34:23,140
- Ensuite, arrêtez-vous, Fort Worth.

402
00:34:24,621 --> 00:34:26,380
Ensuite, arrêtez-vous, Fort Worth.

403
00:34:28,421 --> 00:34:29,620
- Elsa !

404
00:34:29,701 --> 00:34:31,060
- Je regarde juste dehors.

405
00:34:33,501 --> 00:34:38,060
(musique)

406
00:34:38,141 --> 00:34:39,660
(sifflet de train)

407
00:34:50,021 --> 00:34:52,300
- L'air était différent.

408
00:34:52,381 --> 00:34:55,620
L'air de la maison est
lourd, comme une soupe musquée.

409
00:34:55,701 --> 00:34:57,420
Ici, c'est léger.

410
00:34:57,501 --> 00:35:00,140
Avec un parfum étrange
de pollen et de fumée,

411
00:35:00,221 --> 00:35:02,020
comme des fleurs qui brûlent...

412
00:35:02,101 --> 00:35:05,460
Ça sentait sauvage. 		Sauvage.

413
00:35:05,541 --> 00:35:06,700
C'était magnifique.

414
00:35:08,621 --> 00:35:10,460
(musique)

415
00:35:44,021 --> 00:35:45,940
(la vapeur siffle)

416
00:35:58,781 --> 00:36:01,820
- Attends juste
que tout le monde descende.

417
00:36:01,901 --> 00:36:02,820
- As-tu vu Elsa ?

418
00:36:04,821 --> 00:36:06,100
- Tu l'as encore perdue.

419
00:36:07,701 --> 00:36:10,100
- (soupire) Mon
Mon Dieu, Claire. Juste...

420
00:36:11,901 --> 00:36:15,460
- Si "possible" peut décrire
un sentiment, c'est ce que j'ai ressenti.

421
00:36:15,541 --> 00:36:19,180
Le monde entier semblait possible.

422
00:36:19,261 --> 00:36:20,620
Et j'étais prêt pour ça.

423
00:36:26,621 --> 00:36:27,420
- Papa!

424
00:36:29,261 --> 00:36:31,580
Papa! Papa!

425
00:36:31,661 --> 00:36:33,460
Papa!

426
00:36:33,541 --> 00:36:34,540
- Comment es-tu arrivé là-haut ?

427
00:36:34,621 --> 00:36:35,940
- Il y a une porte.

428
00:36:36,021 --> 00:36:38,420
- Eh bien, revenez-y.

429
00:36:38,501 --> 00:36:41,020
- Trop de monde
maintenant. 	Je dois attendre.

430
00:36:41,101 --> 00:36:42,340
(expire)

431
00:36:42,421 --> 00:36:43,660
Oh, je ne peux pas attendre.

432
00:36:45,581 --> 00:36:48,020
- (rires) Allez, ma fille.

433
00:36:48,101 --> 00:36:49,620
- Oh mon Dieu.

434
00:36:49,701 --> 00:36:50,820
- Sois prudent.

435
00:36:50,901 --> 00:36:52,700
- Waouh !

436
00:36:52,781 --> 00:36:53,740
- Venez ici.
- (riant)

437
00:36:53,821 --> 00:36:56,100
Ah.

438
00:36:56,181 --> 00:36:57,100
(se moque)

439
00:36:58,821 --> 00:37:00,300
- Ah !

440
00:37:00,381 --> 00:37:01,420
Si tu n'arrêtes pas de grandir
je vais empiler des briques

441
00:37:01,501 --> 00:37:03,020
sur ta tête.

442
00:37:03,101 --> 00:37:04,900
- Tu as besoin de te raser, papa.
Maman va faire une crise.

443
00:37:04,981 --> 00:37:06,500
- Elle pourrait aimer ça.
- (rires)

444
00:37:09,461 --> 00:37:10,780
- Cette fille...

445
00:37:10,861 --> 00:37:11,740
Comment es-tu arrivé ici ?

446
00:37:14,901 --> 00:37:16,740
- J'ai sauté.

447
00:37:16,821 --> 00:37:19,220
- C'est ta fille
et tu peux l'avoir.

448
00:37:22,221 --> 00:37:24,500
- Hé, bébé.

449
00:37:24,581 --> 00:37:27,340
Tu m'as manqué.

450
00:37:27,421 --> 00:37:28,740
- Vous ressemblez à un voyou.

451
00:37:28,821 --> 00:37:30,420
- J'avais prévu de me raser.

452
00:37:30,501 --> 00:37:31,900
- Tu aurais dû planifier plus dur.

453
00:37:31,981 --> 00:37:34,500
- Je vais en prendre un d'abord
chose demain.

454
00:37:34,581 --> 00:37:36,620
- Eh bien... C'est bon pour l'instant.

455
00:37:38,781 --> 00:37:40,980
- Eh bien, ça te ressemble
survécu au voyage.

456
00:37:41,061 --> 00:37:42,500
- À peine.

457
00:37:42,581 --> 00:37:44,300
L'homme à côté de moi, merde
lui-même au Mississippi

458
00:37:44,381 --> 00:37:47,500
et je devais sentir
lui jusqu'ici.

459
00:37:47,581 --> 00:37:49,980
James : Ce n'est pas le cas
ça a l'air très amusant.

460
00:37:50,061 --> 00:37:52,060
- James, ton
les enfants sont sauvages.

461
00:37:52,141 --> 00:37:54,420
Absolument sauvage.

462
00:37:54,501 --> 00:37:57,300
- Bonjour, Claire.
- Salut.

463
00:37:57,381 --> 00:37:59,060
Désolé d'entendre parler d'Henry.

464
00:37:59,141 --> 00:38:01,700
Il était...

465
00:38:01,781 --> 00:38:03,260
Un homme patient.

466
00:38:03,341 --> 00:38:04,980
- Il n'y a pas de quoi être désolé.

467
00:38:05,061 --> 00:38:06,660
C'est la volonté du Seigneur.

468
00:38:06,741 --> 00:38:10,180
Je ne peux pas croire au paradis et
alors sois triste quand les gens y vont.

469
00:38:10,261 --> 00:38:11,100
- Oui, madame.

470
00:38:18,261 --> 00:38:20,620
Jacques : Marie Abel.

471
00:38:20,701 --> 00:38:21,580
Claire.

472
00:38:24,541 --> 00:38:25,900
-Elsa.

473
00:38:27,021 --> 00:38:27,820
Elsa.

474
00:38:31,861 --> 00:38:34,020
C'est une ville dangereuse.
Je ne veux pas que tu erres.

475
00:38:34,101 --> 00:38:36,340
- Je ne m'erre pas.

476
00:38:36,421 --> 00:38:37,580
- Chéri, c'est tout
tu fais, c'est errer,

477
00:38:37,661 --> 00:38:39,220
et je ne veux pas
tu le fais ici.

478
00:38:39,301 --> 00:38:40,700
Tu me le promets.

479
00:38:40,781 --> 00:38:42,580
- Je le promets.
- D'accord.

480
00:38:43,981 --> 00:38:45,540
- Bébé.

481
00:38:45,701 --> 00:38:48,340
(musique)

482
00:38:59,141 --> 00:39:00,460
- Calhoun.
- Oui Monsieur.

483
00:39:00,581 --> 00:39:01,540
(bruits de baisers)

484
00:39:14,861 --> 00:39:18,340
(crier) (frapper)

485
00:39:18,421 --> 00:39:20,260
Femme : Fouettez-lui le putain de cul !

486
00:39:20,341 --> 00:39:21,620
Mange de la terre, connard.

487
00:39:21,701 --> 00:39:22,660
Obtenez-le!

488
00:39:22,741 --> 00:39:24,500
- Qu'a-t-elle dit ?

489
00:39:24,581 --> 00:39:26,100
- Rien, chérie.

490
00:39:26,181 --> 00:39:28,100
Femme : Tu m'appelles un
encore une pute, fils de pute.

491
00:39:28,901 --> 00:39:30,060
Femme : Woo !

492
00:39:30,141 --> 00:39:32,380
- Tu restes à l'intérieur
Fort Worth longtemps ?

493
00:39:32,461 --> 00:39:34,860
- Pas si je peux l'aider.

494
00:39:34,941 --> 00:39:38,060
- Tu sais... Il y a
quelques très belles pièces.

495
00:39:38,141 --> 00:39:40,620
Tu n'es tout simplement pas dans l'un d'entre eux.

496
00:39:40,701 --> 00:39:42,100
- Ouais, je peux voir ça.

497
00:39:48,341 --> 00:39:50,780
- Hôtel Calhoun.

498
00:39:50,861 --> 00:39:52,540
Whoa, whoa, whoa.

499
00:40:02,781 --> 00:40:03,900
- Nous y sommes.

500
00:40:05,461 --> 00:40:07,740
Chéri...

501
00:40:07,821 --> 00:40:09,660
Attention...

502
00:40:09,741 --> 00:40:11,100
Claire....

503
00:40:14,061 --> 00:40:16,660
(musique)

504
00:40:38,661 --> 00:40:39,980
- Claire, c'est toi.

505
00:40:45,261 --> 00:40:47,380
- Mary Abel, allons-y.

506
00:40:52,141 --> 00:40:53,660
(la porte se ferme, se verrouille)

507
00:40:53,741 --> 00:40:55,780
- Perdre son mari
ne l'a pas beaucoup adoucie.

508
00:40:55,861 --> 00:40:58,300
- Hmph. Tu pourrais tremper
cette femme au babeurre

509
00:40:58,381 --> 00:41:00,900
pendant un mois et pas
même l'adoucir un peu.

510
00:41:02,581 --> 00:41:04,740
- D'accord. 	 (la porte se déverrouille)

511
00:41:04,821 --> 00:41:06,460
John, c'est toi
et ta sœur.

512
00:41:08,581 --> 00:41:10,260
- Où es-tu?
- Je suis juste à côté, fils.

513
00:41:13,541 --> 00:41:14,980
- Prends soin de ton frère.
- Je vais.

514
00:41:15,061 --> 00:41:16,660
- Oui, madame.

515
00:41:16,741 --> 00:41:18,660
- J'ai dit que je le ferais.

516
00:41:18,741 --> 00:41:19,940
- Je sais ce que tu as dit.

517
00:41:20,021 --> 00:41:22,140
Ce que tu n'as pas dit
est "oui, madame".

518
00:41:22,221 --> 00:41:23,540
- Les femmes ne disent pas
cela les uns aux autres.

519
00:41:23,621 --> 00:41:24,900
- Oh, alors tu es une femme maintenant ?

520
00:41:24,981 --> 00:41:26,380
- N'est-ce pas ?

521
00:41:27,781 --> 00:41:31,340
- Oh... (rires) Cet enfant...

522
00:41:31,421 --> 00:41:33,220
- Elle n'a pas tort.

523
00:41:33,301 --> 00:41:35,860
- Oh, alors tu es prêt
pour qu'elle commence à faire la cour.

524
00:41:35,941 --> 00:41:37,540
- (rires) Aucune chance.
- Mm-hmm, c'est ce que je pensais.

525
00:41:39,781 --> 00:41:42,340
(musique)

526
00:41:42,421 --> 00:41:43,980
(soupir)

527
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
- Combien as-tu
dépenser pour cette pièce ?

528
00:41:48,461 --> 00:41:50,180
- C'est la dernière pièce
nous verrons pendant un moment.

529
00:41:50,261 --> 00:41:51,460
Vous le méritez.

530
00:41:53,941 --> 00:41:56,620
- Un bain.
- Imaginez ça.

531
00:41:56,701 --> 00:41:59,260
- Je me demande s'il y a
eau chaude dans le hall.

532
00:41:59,341 --> 00:42:00,540
- Il y a de l'eau chaude.

533
00:42:00,621 --> 00:42:02,380
- J'ai lu quelque chose sur un
hôtel à New York

534
00:42:02,461 --> 00:42:04,980
où ils sont chauds
l'eau directement dans la pièce.

535
00:42:05,061 --> 00:42:08,940
Vous ouvrez un robinet
et ça ressort tout de suite.

536
00:42:09,021 --> 00:42:11,100
(rires) Pouvez-vous imaginer ça ?

537
00:42:11,181 --> 00:42:12,780
- Pour l'instant, tu vas
je dois m'imaginer

538
00:42:12,861 --> 00:42:15,100
transporter des seaux de
arrosez ces escaliers.

539
00:42:15,181 --> 00:42:17,780
- Mmmm.

540
00:42:17,861 --> 00:42:20,260
Eh bien... je peux le faire.

541
00:42:22,101 --> 00:42:23,100
- D'accord.

542
00:42:25,701 --> 00:42:26,380
Je reviens tout de suite.

543
00:42:30,901 --> 00:42:32,420
(la porte se ferme) (soupire)

544
00:42:34,101 --> 00:42:35,460
(je joue du piano)

545
00:42:37,581 --> 00:42:39,420
(bavardage)

546
00:43:10,461 --> 00:43:12,060
- De l'absinthe ?

547
00:43:12,141 --> 00:43:13,700
- De l'eau gazeuse.

548
00:43:13,781 --> 00:43:16,660
- Hum. Je ne connais pas cette eau.

549
00:43:16,741 --> 00:43:19,660
- Vous utilisez probablement
pour enlever les taches.

550
00:43:19,741 --> 00:43:21,340
- Pourquoi tu en bois ?

551
00:43:21,421 --> 00:43:22,940
- Parce que je ne bois pas d'alcool.

552
00:43:24,861 --> 00:43:26,740
- Pourquoi pas?

553
00:43:26,821 --> 00:43:28,420
- Ne le fais pas.

554
00:43:29,781 --> 00:43:31,580
- Vous ne jouez pas non plus.

555
00:43:31,661 --> 00:43:32,900
- Non.
- (rires)

556
00:43:35,101 --> 00:43:36,100
- Est-ce que tu danses ?

557
00:43:37,901 --> 00:43:39,900
- Pas plus.

558
00:43:39,981 --> 00:43:41,220
- Eh bien, peut-être que toi
devrait rentrer à la maison et dormir.

559
00:43:41,301 --> 00:43:43,380
(rires)

560
00:43:43,461 --> 00:43:45,940
Maintenant laissez-moi deviner :
tu ne dors pas non plus.

561
00:43:46,021 --> 00:43:47,900
- Pas beaucoup.

562
00:43:47,981 --> 00:43:51,540
- Alors tu t'assois ici et tu bois
ta boisson n'est pas une boisson

563
00:43:51,621 --> 00:43:54,580
et tu regardes les gens faire
toutes les autres choses que vous ne faites pas.

564
00:43:54,661 --> 00:43:56,060
- C'est une observation juste.

565
00:43:58,261 --> 00:43:59,340
- Pourquoi?

566
00:44:01,061 --> 00:44:02,060
Ce n'est pas de l'argent.

567
00:44:04,421 --> 00:44:06,660
Les pauvres hommes regardent à travers cette pièce

568
00:44:06,741 --> 00:44:10,260
comme des petits chiots
faim de restes.

569
00:44:10,341 --> 00:44:13,220
Mais toi... tu as de l'argent.

570
00:44:14,781 --> 00:44:16,020
- J'en ai assez.

571
00:44:18,461 --> 00:44:20,460
- Tu ne veux pas l'être
seul avec vos souvenirs.

572
00:44:20,541 --> 00:44:23,340
C'est pour ça que tu ne dors pas.

573
00:44:23,421 --> 00:44:25,700
C'est pourquoi tu restes assis ici jusqu'à ce que
tu es trop fatigué pour des souvenirs.

574
00:44:27,181 --> 00:44:29,540
- Tu es trop intelligent
travailler ici.

575
00:44:29,621 --> 00:44:30,860
- J'en fais plus
l'argent que les banquiers.

576
00:44:30,941 --> 00:44:32,340
- (rires)

577
00:44:34,581 --> 00:44:36,100
je suis là où
Je suis censé l'être.

578
00:44:41,501 --> 00:44:42,300
Quel était son nom ?

579
00:44:44,101 --> 00:44:46,740


580
00:44:51,901 --> 00:44:52,700
- Hélène.

581
00:45:08,341 --> 00:45:09,820
(musique)

582
00:45:14,981 --> 00:45:16,220
- Vous n'avez connu personne depuis ?

583
00:45:21,381 --> 00:45:22,980
Vous pouvez m'appeler par son nom.

584
00:45:27,141 --> 00:45:29,620
Tu peux fermer les yeux

585
00:45:29,701 --> 00:45:32,060
et tu peux m'appeler son nom

586
00:45:32,141 --> 00:45:33,220
et tu pourras être à nouveau avec elle.

587
00:45:36,781 --> 00:45:38,260
Je peux te le donner...

588
00:45:38,341 --> 00:45:39,900
- Lâchez-moi.

589
00:45:41,421 --> 00:45:43,060
- Est-ce qu'il te pose des problèmes ?

590
00:45:43,141 --> 00:45:44,260
- Il m'a poussé.

591
00:45:50,901 --> 00:45:52,140
- Tu sais ce que je fais ici ?

592
00:45:54,741 --> 00:45:57,420
Vous cherchez une raison.

593
00:45:57,501 --> 00:45:59,340
Tu veux être ma raison ?

594
00:45:59,421 --> 00:46:00,900
- Non je n'ai pas.

595
00:46:00,981 --> 00:46:02,500
- Alors assieds-toi.

596
00:46:19,261 --> 00:46:20,220
Hélène.

597
00:46:25,741 --> 00:46:26,900
Cela n'a pas fonctionné.

598
00:46:32,301 --> 00:46:35,980
(le piano joue)

599
00:46:53,901 --> 00:46:55,380
(en riant)

600
00:46:59,501 --> 00:47:01,500
(musique)

601
00:47:33,741 --> 00:47:36,260
- Tout ce que je savais du sexe, c'était des rumeurs.

602
00:47:36,341 --> 00:47:38,020
Des histoires échangées entre
amis pendant que nous essayions

603
00:47:38,101 --> 00:47:40,620
imaginer ce que ça
ce mot signifiait vraiment.

604
00:47:44,301 --> 00:47:45,340
Maintenant, je savais...

605
00:47:48,341 --> 00:47:50,860
- J'ai beaucoup lu sur le Wyoming.

606
00:47:50,941 --> 00:47:55,700
- Eh bien, il n'y en a pas
assez de pluie à l'est,

607
00:47:55,781 --> 00:47:58,020
il y en a trop
neige à l'ouest.

608
00:47:58,101 --> 00:47:59,700
- Alors...

609
00:48:01,221 --> 00:48:03,180
Non au Colorado...

610
00:48:07,701 --> 00:48:10,900
Non au Wyoming.

611
00:48:12,221 --> 00:48:13,900
- Orégon.

612
00:48:13,981 --> 00:48:15,540
Washington.

613
00:48:15,621 --> 00:48:19,860
Beaucoup de pluie. 	 Pas beaucoup de neige.

614
00:48:19,941 --> 00:48:23,100
Des étés frais et des hivers doux.

615
00:48:23,181 --> 00:48:24,660
- On dirait une chanson.

616
00:48:26,101 --> 00:48:27,820
- Pour toi, cela ressemble à une chanson.

617
00:48:31,101 --> 00:48:32,700
- Jacques...

618
00:48:32,781 --> 00:48:36,140
- Tu ne penses pas que je
transporté 40 gallons d'eau

619
00:48:36,221 --> 00:48:39,700
en haut de ces escaliers
juste pour me nettoyer ?

620
00:48:40,901 --> 00:48:43,460
- (rires)

621
00:48:43,381 --> 00:48:45,340
- Je te fais la cour.

622
00:48:45,581 --> 00:48:49,100
(musique)

623
00:48:49,181 --> 00:48:53,020
- Mm.

624
00:48:53,101 --> 00:48:56,780
Whoo, ces seaux d'eau
ça devait sûrement être lourd.

625
00:49:02,181 --> 00:49:04,580
- Ils l'étaient, chérie.
- Mm, la pauvre.

626
00:49:10,381 --> 00:49:11,940
Femme : Woo !

627
00:49:15,781 --> 00:49:16,980
(gémissant)

628
00:49:21,181 --> 00:49:22,940
- Tellement que je ne le fais pas
connaître la vie.

629
00:49:24,341 --> 00:49:26,940
Nous apprenons à lire,
nous apprenons les règles,

630
00:49:27,021 --> 00:49:28,660
apprendre les Écritures et les bonnes manières,

631
00:49:28,741 --> 00:49:30,260
et comment éviter
dire ou faire des choses

632
00:49:30,341 --> 00:49:31,980
qui fait que les autres
inconfortable.

633
00:49:34,061 --> 00:49:36,100
Toutes ces choses semblent
être le contraire de la vie.

634
00:49:37,541 --> 00:49:40,340
Semble l'étrangler.

635
00:49:40,421 --> 00:49:45,540
Mais maintenant, je dors
aux confins de la civilisation,

636
00:49:45,621 --> 00:49:48,660
et bientôt nous partons
le bord derrière.

637
00:49:48,741 --> 00:49:50,780
Alors pas de règles.

638
00:49:50,861 --> 00:49:52,300
Ensuite, seulement la vie.

639
00:49:57,741 --> 00:49:58,820
Quelle aventure.

640
00:50:02,341 --> 00:50:04,020
Quelle aventure
pour nous tous...

641
00:50:05,141 --> 00:50:07,900
(musique)

642
00:50:12,661 --> 00:50:15,220
(haletant)

643
00:50:35,821 --> 00:50:38,620
(musique)

644
00:50:47,341 --> 00:50:49,060
(grognements)

645
00:50:54,701 --> 00:50:57,460
(grognements)

646
00:50:57,541 --> 00:50:58,620
(grognant)

647
00:51:01,941 --> 00:51:03,340
(grognements)

648
00:51:29,861 --> 00:51:32,500
(silence)

649
00:51:44,261 --> 00:51:46,460
(musique)

650
00:52:02,381 --> 00:52:03,700
(cri étouffé)

651
00:52:06,061 --> 00:52:07,580
(en difficulté)

652
00:52:10,021 --> 00:52:12,060
(hurle)

653
00:52:17,421 --> 00:52:20,620
(hurle)

654
00:52:24,941 --> 00:52:25,900
(l'homme rit)

655
00:52:26,781 --> 00:52:28,060
- Elle est sauvage !

656
00:52:31,701 --> 00:52:33,020
Mon tour.

657
00:52:33,101 --> 00:52:34,780
(grognements)

658
00:52:43,141 --> 00:52:45,300
(toux)

659
00:52:45,381 --> 00:52:47,300
(coup de feu)

660
00:52:47,381 --> 00:52:49,180
(haletant)

661
00:52:49,261 --> 00:52:50,340
(gémissant)

662
00:52:55,741 --> 00:52:58,140
(pleurant) Maman !

663
00:52:58,221 --> 00:52:59,620
- Quelqu'un d'autre veut
baiser avec ma famille ?

664
00:52:59,701 --> 00:53:00,860
Toi?

665
00:53:00,941 --> 00:53:03,060
(musique)

666
00:53:28,701 --> 00:53:31,060
(les vaches meuglent)

667
00:53:31,141 --> 00:53:32,980
- Qu'est-ce que je suis
tu vas faire avec ça ?

668
00:53:33,061 --> 00:53:34,820
- Vendez-les.

669
00:53:34,901 --> 00:53:37,740
- À qui ?
- Les agriculteurs.

670
00:53:37,821 --> 00:53:39,780
- Les agriculteurs n'utilisent plus de bœufs.

671
00:53:39,861 --> 00:53:42,700
Ils ont ces machines à vapeur
maintenant, ça peut tirer une charrue toute la journée.

672
00:53:42,781 --> 00:53:44,300
Tout ce que tu as à faire
c'est alimenter le four.

673
00:53:44,381 --> 00:53:47,620
- Je n'en ai jamais vu.
Et vous non plus.

674
00:53:47,701 --> 00:53:49,540
Échange-moi même.

675
00:53:49,621 --> 00:53:51,060
- Je t'échange contre des mules.

676
00:53:51,141 --> 00:53:52,700
- Nous avons besoin de chevaux.

677
00:53:52,781 --> 00:53:54,700
- Ces gens ne peuvent pas
manipuler des mules.

678
00:53:54,781 --> 00:53:57,020
Ils sont vraiment verts.

679
00:53:57,101 --> 00:53:58,500
- Le vert est leur
problème. 	   Pas le mien.

680
00:53:58,581 --> 00:54:01,820
- Je vais prendre un mix, mais ça
doit être à moitié cheval.

681
00:54:01,901 --> 00:54:03,380
- D'accord.

682
00:54:03,461 --> 00:54:04,820
Mais ne me donne pas
lèvre sur les chevaux,

683
00:54:04,901 --> 00:54:06,340
ils sont ce qu'ils sont.

684
00:54:06,421 --> 00:54:08,340
Ils... les cowboys ont tout
les bons de nos jours.

685
00:54:12,581 --> 00:54:14,020
Thomas : Quand tu
tu veux te retirer ?

686
00:54:14,101 --> 00:54:17,180
Shea : Voyons quoi
nous pouvons d'abord leur apprendre.

687
00:54:17,261 --> 00:54:18,340
Je veux leur donner une chance.

688
00:54:20,021 --> 00:54:23,100
- C'est un travail, Capitaine.
Et nous l'avons pris.

689
00:54:24,661 --> 00:54:29,740
Tout ce que j'ai, c'est ma parole et
je vais le voir jusqu'au bout,

690
00:54:29,821 --> 00:54:32,700
mais la moitié de ces gens
je n'y arriverai pas,

691
00:54:32,781 --> 00:54:34,020
et nous le savons tous les deux.

692
00:54:36,261 --> 00:54:39,540
C'est un pays libre et...

693
00:54:39,621 --> 00:54:41,140
bon sang, c'est ce qu'ils ont choisi.

694
00:54:43,301 --> 00:54:44,300
Nous faisons ce que nous pouvons,

695
00:54:44,381 --> 00:54:46,500
mais nous devons bouger

696
00:54:46,581 --> 00:54:47,940
ou l'hiver va tous nous tuer.

697
00:54:49,461 --> 00:54:50,700
- Ils ne sont pas prêts.

698
00:54:50,781 --> 00:54:52,700
- Ils ne le feront jamais
soyez prêt, capitaine.

699
00:54:52,781 --> 00:54:56,220
- Juste parce qu'ils ne le feront pas
survivre ne veut pas dire que nous ne pouvons pas essayer.

700
00:55:01,261 --> 00:55:02,140
- Ne dis jamais que c'est le cas.

701
00:55:08,741 --> 00:55:09,860
- Très bien, monsieur.

702
00:55:09,941 --> 00:55:12,940
C'est ici,
c'est pour le sol.

703
00:55:13,021 --> 00:55:15,740
Et ça, c'est pour la banque.

704
00:55:15,821 --> 00:55:17,180
- Merci.

705
00:55:18,261 --> 00:55:19,180
- Plaisir.

706
00:55:28,301 --> 00:55:30,860
- C'est un serpent à sonnette.

707
00:55:30,941 --> 00:55:34,900
Ils se cachent sous
bûches et sous les rochers.

708
00:55:34,981 --> 00:55:38,580
La nuit, s'il fait froid, ils
cherchera la chaleur,

709
00:55:38,661 --> 00:55:41,460
et si tu dors
le sol, cette chaleur, c'est toi.

710
00:55:42,821 --> 00:55:45,100
Une morsure vous tuera.

711
00:55:47,621 --> 00:55:49,500
(parlant allemand)

712
00:56:08,301 --> 00:56:10,980
- C'est du chêne empoisonné
et l'herbe à puce.

713
00:56:11,061 --> 00:56:14,100
Cela ne te tuera pas, tu le feras
J'aimerais juste que tu sois mort.

714
00:56:14,181 --> 00:56:16,260
N'y touchez pas.

715
00:56:16,261 --> 00:56:17,740
Ne marchez pas dedans.

716
00:56:19,581 --> 00:56:22,540
(parlant allemand)

717
00:56:32,301 --> 00:56:34,820
- Quoi d'autre?

718
00:56:34,901 --> 00:56:36,620
- Eau.

719
00:56:36,701 --> 00:56:39,300
- Ne buvez pas d'eau
du sol.

720
00:56:39,381 --> 00:56:42,060
Quand nous campons, nous
choisira une latrine

721
00:56:42,141 --> 00:56:43,820
loin de notre source d'eau.

722
00:56:43,901 --> 00:56:46,500
- Qu'est-ce qu'une latrine ?

723
00:56:46,581 --> 00:56:47,540
- Salle d'eau.

724
00:56:50,181 --> 00:56:51,700
WC.

725
00:56:54,261 --> 00:56:56,700
Thomas, aide-moi.

726
00:56:56,781 --> 00:56:57,740
- Toilettes.

727
00:57:00,381 --> 00:57:02,300
- Qu'est-ce que c'est ?
c'est une toilette ?

728
00:57:02,381 --> 00:57:04,620
- C'est du français pour merde.

729
00:57:04,701 --> 00:57:07,780
- Quand as-tu appris le français ?

730
00:57:07,861 --> 00:57:10,020
- je ne sais pas
Français, j'ai juste...

731
00:57:10,101 --> 00:57:11,620
connaître le français
mot pour merde.

732
00:57:11,701 --> 00:57:13,780
- Comment savez-vous le
Le mot français pour merde ?

733
00:57:13,861 --> 00:57:15,140
- J'avais l'habitude de baiser un
une fille de France !

734
00:57:15,221 --> 00:57:17,580
- Bien. C'est tout
il fallait dire.

735
00:57:17,661 --> 00:57:19,140
Je ne suis pas obligé
se mettre en colère à ce sujet.

736
00:57:20,821 --> 00:57:21,900
- Nous devrions les vérifier.

737
00:57:23,261 --> 00:57:24,820
- Je sais.

738
00:57:24,901 --> 00:57:26,380
- Tous.

739
00:57:26,461 --> 00:57:27,780
- Je sais.

740
00:57:27,861 --> 00:57:28,780
(la porte s'ouvre)

741
00:57:32,861 --> 00:57:34,940
(musique)

742
00:57:35,021 --> 00:57:36,060
- Le fermier.

743
00:57:45,781 --> 00:57:47,900
- Tu as besoin d'aide, je te la donnerai.

744
00:57:47,981 --> 00:57:50,580
- Je le prends. 	   Merci.

745
00:57:50,661 --> 00:57:52,260
Il en paie cent par mois.

746
00:57:52,341 --> 00:57:54,300
- Non, je ne veux pas de toi
de l'argent. Je ne travaille pas pour toi.

747
00:57:54,381 --> 00:57:55,420
Je roule juste avec toi.

748
00:57:55,501 --> 00:57:58,340
- C'est assez juste...

749
00:57:58,421 --> 00:58:00,900
Combien de femmes dans votre groupe ?

750
00:58:00,981 --> 00:58:04,580
- Il n'y a que des femmes dans mon groupe.
Et un garçon de cinq ans.

751
00:58:04,661 --> 00:58:06,740
- Il faudra peut-être emprunter
une de ces femmes.

752
00:58:07,901 --> 00:58:09,300
- Les emprunter pour quoi ?

753
00:58:11,581 --> 00:58:13,740
Claire : Ensuite.

754
00:58:17,461 --> 00:58:19,460
Rotation.

755
00:58:19,541 --> 00:58:21,540
Vous avez terminé, passez par là.

756
00:58:21,621 --> 00:58:23,060
Suivant.

757
00:58:24,061 --> 00:58:26,100
Allez.

758
00:58:26,181 --> 00:58:28,580
Enlève-le.

759
00:58:28,661 --> 00:58:31,140
Levez les bras.

760
00:58:31,221 --> 00:58:33,940
Faire demi-tour. 	Soulevez vos cheveux.

761
00:58:35,141 --> 00:58:37,340
Oh, Seigneur.

762
00:58:37,421 --> 00:58:38,900
Vous avez terminé.

763
00:58:38,981 --> 00:58:39,980
Suivant.

764
00:58:41,181 --> 00:58:42,500
- Faire demi-tour.

765
00:58:48,741 --> 00:58:50,180
- Hé.

766
00:58:59,021 --> 00:59:00,220
- Capitaine.

767
00:59:06,261 --> 00:59:07,300
- Mettez vos vêtements.

768
00:59:10,301 --> 00:59:11,300
As-tu une femme ?

769
00:59:11,381 --> 00:59:13,540
(parlant allemand)

770
00:59:13,621 --> 00:59:14,860
- Amenez-la ici.

771
00:59:17,661 --> 00:59:19,540
- Quoi?

772
00:59:19,621 --> 00:59:20,700
- Rien.

773
00:59:22,381 --> 00:59:24,540
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

774
00:59:24,621 --> 00:59:25,420
- Tu n'as rien fait.

775
00:59:28,861 --> 00:59:29,980
Thomas.

776
00:59:31,341 --> 00:59:32,460
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

777
00:59:34,701 --> 00:59:35,780
Qu'avons-nous fait ?

778
00:59:36,741 --> 00:59:38,020
- Lâcher!

779
00:59:38,101 --> 00:59:39,660
- Qu'avons-nous fait ?

780
00:59:39,741 --> 00:59:40,980
- Tu n'as rien fait.

781
00:59:41,061 --> 00:59:44,420
Vous avez la variole
et tu vas mourir.

782
00:59:44,501 --> 00:59:46,900
Dans trois jours tu donneras
à tous ceux que vous rencontrez.

783
00:59:46,981 --> 00:59:50,060
Si tu as une âme, tu le feras
quitte la ville et trouve une rivière,

784
00:59:50,141 --> 00:59:52,340
et m'allonger à côté
et meurs en paix.

785
00:59:52,421 --> 00:59:54,060
Si je te revois,
Je vais te tuer moi-même.

786
00:59:55,341 --> 00:59:58,140
(parlant allemand)

787
00:59:58,221 --> 00:59:59,900
- Je n'ai pas ça
chose que tu dis.

788
00:59:59,981 --> 01:00:01,740
- Sortez de la ville !
- Allez, sors d'ici !

789
01:00:01,821 --> 01:00:02,700
- Je n'ai pas ce truc !

790
01:00:02,781 --> 01:00:04,780
(clamant)

791
01:00:04,861 --> 01:00:06,220
(parlant allemand)

792
01:00:11,901 --> 01:00:13,900
- Tu es prêt à voyager ?

793
01:00:13,981 --> 01:00:15,620
- J'ai passé ma dernière nuit à
cette ville. Je pars maintenant.

794
01:00:17,621 --> 01:00:19,980
- Nous nous dirigeons vers le nord dans la matinée.

795
01:00:20,061 --> 01:00:21,620
Nous camperons sur la Trinité.

796
01:00:21,701 --> 01:00:24,860
Voyez si nous pouvons les enseigner
les gens savent conduire un chariot.

797
01:00:24,941 --> 01:00:26,740
- Où sur la Trinité ?

798
01:00:26,821 --> 01:00:30,740
- Il y a un gros chêne courbé
comme une vieille femme.

799
01:00:30,821 --> 01:00:33,540
Gros rocher vers le haut
contre le tronc.

800
01:00:33,621 --> 01:00:35,580
On dirait que c'est
pleurer sur une tombe.

801
01:00:35,661 --> 01:00:36,940
Nous vous y retrouverons.

802
01:00:38,661 --> 01:00:39,900
- D'accord.

803
01:00:39,981 --> 01:00:42,460
(musique)

804
01:01:00,101 --> 01:01:03,260
Elsa : je me souviens
histoires de la grande guerre,

805
01:01:03,341 --> 01:01:05,380
comment ça semblait mec
avait perdu toute raison.

806
01:01:06,581 --> 01:01:08,060
Que nous serions devenus des animaux,

807
01:01:10,061 --> 01:01:11,660
ou peut-être que nous venons
cédé au fait

808
01:01:11,461 --> 01:01:13,420
que les animaux sont tout
nous l'avons toujours été.

809
01:01:13,781 --> 01:01:17,420
(musique)

810
01:01:27,501 --> 01:01:30,340
Mais il y a des moments
où je sens que nous sommes plus.

811
01:01:30,421 --> 01:01:34,100
Où nous avons évolué
au-delà de la recherche du prochain repas

812
01:01:34,181 --> 01:01:37,700
ou la domination de
élever qui nous choisissons.

813
01:01:37,781 --> 01:01:40,340
Où nous respirons profondément l'air frais

814
01:01:40,421 --> 01:01:41,780
et peut presque goûter son créateur.

815
01:01:41,861 --> 01:01:46,220
(musique)

816
01:01:58,301 --> 01:01:59,620
J'aimerais pouvoir
figer ce moment.

817
01:02:01,981 --> 01:02:03,180
J'y vivrais pour toujours...

818
01:02:04,861 --> 01:02:06,980
nager dans le possible

819
01:02:06,701 --> 01:02:08,620
tandis que la boue du
le réel est collé au rivage.

820
01:02:42,981 --> 01:02:44,020
(rires)

821
01:02:46,741 --> 01:02:50,260
(musique)

822
01:02:55,621 --> 01:02:57,700
Nous n'étions pas pauvres.

823
01:02:57,781 --> 01:02:59,060
Nous n'étions pas désespérés.

824
01:03:01,381 --> 01:03:03,500
La route vers l'ouest est
rempli d'échecs...

825
01:03:05,981 --> 01:03:07,660
mais l'échec n'est pas
ce qui l'a motivé.

826
01:03:10,301 --> 01:03:11,380
C'était un rêve.

827
01:03:14,461 --> 01:03:16,180
Et le rêve devient réalité...

828
01:03:19,421 --> 01:03:22,660
(musique)

829
01:03:56,181 --> 01:03:58,700
(musique)